蒋勋谈《琵琶行》|谈《琵琶行》中的“转”
【zuowen.jxxyjl.com--考试作文素材】
白居易《琵琶行》中有“感我此言良久立，却坐促弦弦转急”一句，其中的“转”，很多唐诗选本没有注解，如人民文学出版社1978年出版的《唐诗选》、北京出版社1978年出版的《唐诗选注》、古典文学出版社1957年出版的《元白诗选》等。高中语文教材多选有此诗，但对于“转”也多半语焉不详，所以很多师生不知道它的特殊性，按照它在现代汉语中的意义来理解它，认为是“转变”之意。
在中古汉语中，“转”不仅可以用如动词，在很多情况下，它还可以放在形容词或动词之前，当程度副词用，义为“更加”。如：
（1）桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋祚存亡，在此一行。”相与俱前。王之恐状，转见于色。谢之宽容，愈表于貌。（《世说新语•雅量》）。
（2）宠得书愈怒，攻浮转急。（《后汉书•朱浮传》）
例中的“转”和“愈”相对使用，可见“转”与“愈”意义相同。
在中古诗歌中，“转”用作程度副词更为常见，王瑛先生早已发之，如：
（3）树寒条更直，山枯菊转芳。（北周•庾信《从驾观讲武》）
（4）接枝秋转脆，含情落更香。（同上，《奉梨》）
（5）汉将小卫霍，蜀将凌关张。卿月益清澄，将星转光芒。（唐•岑参《东归留题太常徐卿草堂》）
这些例子中的“转”和程度副词“更”“益”相对成文，意义当相同，都是“更加”的意思。
在中古汉语中“转”不仅常和“益”“更”对举使用，还常常同义连用，如：
（6）一闻说尽急难材，转益愁向驽骀辈。（唐•杜甫《李(雩阝)县丈人胡马行》）
（7）孤光照还没，转益伤离别。（唐•陆龟蒙《月成弦》）
（8）主簿何无忌及家人皆劝令自警，卓转更很愎，闻谏辄怒。（《晋书•甘卓传》）
（9）风动水光吞远峤，雨添岚气没高林。秦皇谩作驱山计，沧海茫茫转更深。（唐•马湘《登杭州秦望山》）
“转更”“转益”都是同义词连用，当程度副词用，皆为“更加”的意思。《汉语大词典》收有“转益”一词，但此条义项失收，“转更”一词更未收录。
“感我此言良久立，却坐促弦弦转急”中的“转”也应当作程度副词解。诗中言琵琶女得知诗人的被贬遭际之后，感到在这月凉如水之夜，能在江畔船头偶遇一知音，“同是天涯沦落人”，心中哀怨之情更添了几分激动，复杂的心情也难以言表，故其弦声较前显得更为急促。尤其是此时琵琶女所弹之曲在诗人听来，更觉哀婉苍凉，“凄凄不似向前声”。如果将“转”解为“变得”，似乎未能表达出诗中人物的心理变化与情感发展。人教版普通高级中学语文教科书（XX年审定本）第三册将此处的“转”注为“变得”，但在XX年审定通过的课程标准实验教科书中改注为“更、越”。李希南、郭炳希《白居易诗译释》将此句译为“退回原处坐下，把弦拧紧，拨得更急”。霍松林的《白居易诗选译》也译为“拨得更急”。这些译注可以说是比较正确的。
本文来源：https://zuowen.jxxyjl.com/kaoshizuowensucai/150848.html
-
考场上作文|考场作文资料包：追求详细阅读
一、素材链接: 言语类 (一)名人名言 1 一个崇高的目标，只要不渝地追求，就会成为壮举。 ——华兹华斯 2 即使是智者，也难摈弃追求功名这个弱点。 ——塔西佗 3 理智会促使每一个人去追求大众的幸福，作为获取和确立个人幸福的手段。 ——葛罗夫 4 要想知道掌权的痛苦，就该去问那些...
-
【考场上作文】考场作文资料包：修养详细阅读
一、素材链接： 言语类 (一)名人名言 1 大丈夫欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意；心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。 ——《大学》 2 君子喻于义，小人喻于利。 —— 孔丘 3 志不强者智不达。 —— 墨...
-
语文优秀高考作文素材_优秀的高考作文素材：7个值得细读的励志故事详细阅读
优秀的高考作文素材：7个值得细读的励志故事 高考最后两个月，作文如何备考?高分网高考频道小编觉得，作文备考，一方面可以多找一些作文题来练习审题，另外一点是，准备一些优质的作文素材，今天小编就来为大家分享一些关于励志的作文素材。 1、成功并不像你想像的那么难并不是因为事情难我们不敢做，而是因为...
-
2021中考作文素材_有关中考作文素材：上帝也困惑 掌声又响起来详细阅读
(一)上帝也困惑 在争取获得诺贝尔奖的特殊的冲刺比赛中，上帝有那么多国家的科学家均有所斩获，而唯独缺少中国科学家的席位。(这确是一个令人遗憾的现实。――开篇不凡。) 上帝想，也许是中国人在这方面的潜质太差了，于是，他把曾经获得过诺贝尔文学奖的泰戈尔、物理学奖的爱因斯坦、化学奖和物理学奖的居里...
-
考场上作文_考场作文资料包：科幻详细阅读
一、素材链接: 言语类 (一)名人名言 1 科技是第一生产力 ——邓小平 2 没有大胆的猜测就做不出伟大的发现。[英]牛 顿 3 科学也需要创造，需要幻想，有幻想才能打破传统的束缚，才能发展科学。——郭沫若 4 真正的科学家应当是个幻想家；谁不是幻想家，谁就只能把自己称为实践家。—...
-
考场上作文_考场作文资料包：名胜详细阅读
一、素材链接： 言语类 (一)名人名言： 1 三峡传何处，双崖壮此门。入天犹石色，穿水忽云根。猱玃须髯古，蛟龙窟宅尊。羲和冬驭近，愁畏日车翻。 ——杜甫 《瞿塘两崖》 2 巴蜀愁谁语，吴门兴杳然。九江春草外，三峡暮帆前。厌就成都卜，休为吏部眠。蓬莱如可到，衰白问群仙。 ——杜甫 《游子》...
-
【人类命运共同体考场作文】考场作文资料：命运详细阅读
【名言警句】 1 命运并不存在于一小时的决定中，而是建筑在长时间的努力、考验和默默无闻的工作基础上。——罗曼?罗兰 2 命运并非机遇，而是一种选择；我们不该期待命运的安排，必须凭自己创造命运。——布莱克 3 命运的变化如月亮的阴晴圆缺，无损智者大雅。——富兰克林 4 没有所谓命运这个东西...
-
2019浙江高考作文素材|2019高考作文素材：成功之路详细阅读
2017高考作文素材：成功之路 董建华1937出生于上海，10多岁时移居香 港。因不会讲广东话，同学们又听不懂他的上海话，常常被取笑。董建华人小志气大，主动与同学们交谈，一字一句地学习广东话，只用了几个月的时间就消除了语言障碍。17岁时又到英国读书，父亲寄给他的钱仅够学费及生活支出，所以到了暑...
-
【2021中考作文素材】中考作文素材：成语篇详细阅读
中考作文素材：爱情成语篇 之死靡它 之：到;靡：没有;它：别的。到死也不变心。形容爱情专一，致死不变。现也形容立场坚定。 至死靡它 至：到;靡：没有;它：别的。到死也不变心。形容爱情专一，致死不变。现也形容立场坚定。 一见钟情 钟：集中;钟情：爱情专注。旧指男女之间一见面就产生爱情。 英...
-
考场上作文|考场作文资料包：行动详细阅读
一、素材链接: 言语类 (一)名人名言 1 只有勇敢付诸行动而不是瞻前顾后，才能掌握这个世界。手比眼睛更加重要……手是思想的利剑。 ——布洛夫斯基 2 当我象嗡嗡作响的陀螺一样高速旋转的时候，就自然排除了外界各种因素的干扰，抵抗着外界的压力。 —...