英语小说翻译技巧|英语原版小说的阅读技巧与策略
【zuowen.jxxyjl.com--小说剧本作文】
英语原版小说的阅读技巧与策略
英语原版小说的阅读技巧与策略说实话,在原版小说的阅读方面,我不是高手,虽然有很多恩师淳淳教导,自己也买了借了很多原版小说,在我印象中,没有一本好好读完的,唯一的一本大16开的600多pages的原版教材,到是花了3个月的时间啃完了.
近来由于2外的需要,本人再次向原版小说进军.我把自己的一些3角猫的阅读技巧与策略祥述如下,希望各位高人指点在下…
1. why to read original edition novel
要想真正提高外语水平,阅读原版小说是必经之路,正如不是每个人都能成为外语高手一样,
不是每个人都能够有毅力读完N本原版小说的.(我特佩服门卫,能够把一本<飘>都上N遍,如果我有这种毅力的话,早就成为高手了…)
2. fundamental conditions
语法:系统准确的掌握语法. 基本上,如果是E,高中毕业以后这一点都达到了
词汇: 熟练词汇>2.5k, 认知词汇>5k
工具书:一本C-E,
一本E-E,或者用文曲星代替,但我偏好字典----词汇认知学指出,词汇的记忆效果与词汇的检索时间正相关(我现在读法文,由3本D, F-C,F-E,F-F)
3. 选材,仁者见仁,就我个人而言, 我偏好当代中篇作品(我现在选了一本Marcel Pagnol 写于1957年的<父亲的荣耀>, 280pages)
4. 前期工作: 查找百科全书或相应的工具书,了解到作者的生平,作品,世人的评价.
5. 阅读中的词汇学习: 每天阅读6 pages(6X225=1350字),在阅读过程中碰到new words先做标记,读完后再查D, 把生词记载在本子上,并及时背诵(我现在最怕的就是这一点,会不会半途而废)
6. how to read
我准备默读, 这是我的习惯,朗读太费劲了,泛读也没有意义,介于精泛之间
7. read what
我主要研究其词汇搭配.词汇的用法是语言中最难的,比如,法语中最简单的一个介词à,用法不计其数,在大型D上有好几页,
为什么同样的词汇在名家手下就生龙活虎,到了我的手下就一潭死水呢?我认为这应该是读原版小说的最根本目的.
记得AS以前告诫我,要多学词法,少背词汇, 可惜一直没有好好的实行, 现在,我就以法语作为实验品吧…再次谢谢AS!!!
我准备把注意力集中在介词,连词,动词上面,因为名词和形容词的用法太简单了,不知这样是否OK?
8. how to digest
每读完一章写一篇读后感,相当于开卷考试,经常并及时背诵本子上的new words
9. 结语
方法人人都有,上面只是我个人的对策,真诚的希望大家对阅读原版小说提出意见和建议.
本文来源：https://zuowen.jxxyjl.com/xiaoshuojubenzuowen/351041.html
-
【关于风波的小说鉴赏分析 2000字】卖河风波小说鉴赏详细阅读
我是一条快乐的小鲤鱼。我跟水族村的村民们在这条河里已经生活好久了。妈妈说，我们家刚搬来时，村里只有几户人家。后来因为这儿草肥水美环境又好，村里的居民才逐渐多了起来。每天能生活在这样干净美丽的河里，与小伙伴们一起玩耍、嬉戏，我感觉自己真幸福啊！ 可是前不久不知怎么了，河面上忽然飘来了许多白色不明...
-
科幻小说作文六年级|关于科幻小说的作文3篇详细阅读
1进入魔法世界 故事发生在未来。那是一个春光明媚的上午，小鸟在枝头高兴的唱着歌儿，空气也是那么的新鲜！ 我刚刚起床，见到有几个人骑着扫帚在天上飞。太阳从西边出来啦？在影片《哈利·波特》中倒是经常见到这样的事。要知道，我可是特别想到霍格沃茨魔法学校学魔法呀！骑扫帚的那几个人飞到我卧室窗前，对我...
-
【小说日记600字作文】小说作文：靓女孩日记(3)详细阅读
靓女孩随记(3) 我记得,那时在地理考试过后的那节体育课,我们自由活动,我则在一旁写日记,我认真地回忆今天所发生的一切,我的脑快要爆炸了,因为今天除了作业还是作业,根本没有任何东东值得写的,正当我烦得快要发疯时,又听到外面有人在议论我,要知道,我最讨厌被人议论,因为即使不知道他们说什么,也总是...
-
[文学体裁小说介绍]有关小说体裁介绍详细阅读
小说是以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活的一种文学体裁。 小说的三要素是人物、情节和环境。 小说的情节一般包括开端、发展、高潮、结局等四部分，有的还有序幕和尾声。 环境包括社会环境和自然环境。社会环境主要交代人物所处的时代背景;自然环境主要交代人物活动的时间、...
-
《三国演义》读后感作文400字左右五年级|《三国演义》小说读后感作文800字详细阅读
这几天，我迷上了《三国演义》,那些事啊，我倒背如流。我最喜欢其中一段，那就是曹操小时侯，被他舅舅看着，他很不高兴。 一天，他装中风，舅舅一下子跑向曹操父亲那里，告诉他曹操的病情，曹嵩听信，找到曹操，定睛一看，曹操还认真读书。他就以为曹操舅舅挑拨离间，便不让他舅舅看管曹操了，这下曹操更放肆了，怪...
-
【对齐桓公的感触作文】小说之感触作文详细阅读
我喜欢看小说，可以说是一个十足的小说迷，自从初一开始接触了第一本小说之后便一发不可收拾，像我们那个年纪的时候，一有空闲时间，总会想着怎么出去玩，但是我却只想找一个舒适的地方安安静静的看小说，这也就让我变成了一个不折不扣的宅女。 看了小说这么多年，看过很多种类的，玄幻的，穿越的，言情的等等，当找...
-
[武侠小说排行榜前十名作者]武侠小说排行榜前十名详细阅读
1、我欲封天 《我欲封天》是起点中文网白金作家耳根的全新力作小说，也是其转型问鼎之作。《我欲封天》讲述的是书生孟浩，步入修真界，一步步追寻人生大愿的封天之路，故事整体不似上一本小说《求魔》那般压抑。《我欲封天》在20xx年7月7日上午完成百盟书，成为起点第二十二本百盟书。作者耳根也成为起点中一...
-
【走在花季作文】小说作文:花季风尘（1）详细阅读
当欢快的暑假向我们悄然离去时，S中掀起了一阵风波。 “哇!这是谁啊，叫什么名字呀，好漂亮哦~!”“她叫什么?应该是才转来的吧”整个校园议论的全是这个话题。 她跟着班主任来到属于她的教室，才一进门，就全场轰动了，讽刺、羡慕一大堆，她却对这些毫不在...
-
【锦瑟和弦奏华年】奏了锦瑟，思了华年详细阅读
奈何桥上，锦瑟一袭凤冠披霞，朦朦胧胧地看不真切，华年却看的分明，那是锦瑟在向他招手。下面是小编为大家带来的小说奏了锦瑟，思了华年，欢迎阅读。 【壹】犹记当年初见时 月黑风高的夜晚。 “呦，美人儿，你怎么不跑了？不是刚刚还挺能跑的嘛。”几个长相凶恶的大汉将一名女子逼在了墙角，一脸淫笑地欺身上...
-
【科技幻想小说作文】小说作文：科技隐藏着的罪恶（1）详细阅读
在2032年中~有一个城市~拉利尔~在TCTF(但时的警察)的成员中~派出了一位女警察去清除一班卖毒~走私军火的集团中。此位女将就是：KONOKO。KONOKO在出动时受过训练。第一个任务：阻止运毒 在一个秘密工厂里。KONOKO偷偷溜进了里面的一个房间。见到一个士兵。KONOKO用手中的枪把...