英语小说翻译技巧|英语原版小说的阅读技巧与策略
【zuowen.jxxyjl.com--小说剧本作文】
英语原版小说的阅读技巧与策略
英语原版小说的阅读技巧与策略说实话,在原版小说的阅读方面,我不是高手,虽然有很多恩师淳淳教导,自己也买了借了很多原版小说,在我印象中,没有一本好好读完的,唯一的一本大16开的600多pages的原版教材,到是花了3个月的时间啃完了.
近来由于2外的需要,本人再次向原版小说进军.我把自己的一些3角猫的阅读技巧与策略祥述如下,希望各位高人指点在下…
1. why to read original edition novel
要想真正提高外语水平,阅读原版小说是必经之路,正如不是每个人都能成为外语高手一样,
不是每个人都能够有毅力读完N本原版小说的.(我特佩服门卫,能够把一本<飘>都上N遍,如果我有这种毅力的话,早就成为高手了…)
2. fundamental conditions
语法:系统准确的掌握语法. 基本上,如果是E,高中毕业以后这一点都达到了
词汇: 熟练词汇>2.5k, 认知词汇>5k
工具书:一本C-E,
一本E-E,或者用文曲星代替,但我偏好字典----词汇认知学指出,词汇的记忆效果与词汇的检索时间正相关(我现在读法文,由3本D, F-C,F-E,F-F)
3. 选材,仁者见仁,就我个人而言, 我偏好当代中篇作品(我现在选了一本Marcel Pagnol 写于1957年的<父亲的荣耀>, 280pages)
4. 前期工作: 查找百科全书或相应的工具书,了解到作者的生平,作品,世人的评价.
5. 阅读中的词汇学习: 每天阅读6 pages(6X225=1350字),在阅读过程中碰到new words先做标记,读完后再查D, 把生词记载在本子上,并及时背诵(我现在最怕的就是这一点,会不会半途而废)
6. how to read
我准备默读, 这是我的习惯,朗读太费劲了,泛读也没有意义,介于精泛之间
7. read what
我主要研究其词汇搭配.词汇的用法是语言中最难的,比如,法语中最简单的一个介词à,用法不计其数,在大型D上有好几页,
为什么同样的词汇在名家手下就生龙活虎,到了我的手下就一潭死水呢?我认为这应该是读原版小说的最根本目的.
记得AS以前告诫我,要多学词法,少背词汇, 可惜一直没有好好的实行, 现在,我就以法语作为实验品吧…再次谢谢AS!!!
我准备把注意力集中在介词,连词,动词上面,因为名词和形容词的用法太简单了,不知这样是否OK?
8. how to digest
每读完一章写一篇读后感,相当于开卷考试,经常并及时背诵本子上的new words
9. 结语
方法人人都有,上面只是我个人的对策,真诚的希望大家对阅读原版小说提出意见和建议.
本文来源：https://zuowen.jxxyjl.com/xiaoshuojubenzuowen/351041.html
-
【孤芳不自赏大结局是什么】孤芳不自赏小说结局是什么详细阅读
《孤芳不自赏》，被读者视为不可多得的经典之作，更是风弄第一部正式授权的正本简体小说。结局： 《孤芳不自赏》里面的楚北捷原是镇北王，是皇帝的亲弟弟，骁勇善战，兵权在握。很多人都好奇楚北捷最后是不是做了皇帝?白娉婷和楚北捷原是两个不同立场的敌人，却因缘际会相爱相杀，最后两个人貌似还结婚生子了。二人...
-
善恶法连|善恶在法庭上-小说作文详细阅读
原告：善张被告：恶李 审判长：明辨是非 记录员：明明白白案件：甲奶奶过马路时，途中不幸被司机恶李撞倒，之后，恶李飞奔而去，致使甲奶奶昏迷不醒，善张掏出积蓄交过医药费用，日夜看守甲奶奶。原告：我要求法院给予恶李严重的处罚。他不但撞倒甲奶奶，并且见死不救。被告：请审判长明见，我是冤枉的。我们&l...
-
[说说我的英雄梦作文]说说我的小说梦作文详细阅读
小说梦 “最初的梦想，绝对会到达，最想要去的地方，怎么能在半路就反航。”《最初的梦想》这首歌萦绕在我的耳畔。我是什么时候听过这首歌的？好像是在夏风吹响风铃的时候…… 那是五年级下册的夏天，不记得是谁带来的第一本小说。小说就像灼热的夏风激起我们女生心底的热情。从此，小说风刮到了我们班。 最先写小...
-
高考语文小说知识点总结_语文知识点总结之小说环境性详细阅读
环境性 小说的环境描写和人物的塑造与中心思想有极其重要的关系。在环境描写中，社会环境是重点，它揭示了种种复杂的社会关系，如人物的身份、地位、成长的历史背景等等。自然环境包括人物活动的地点、时间、季节、气候以及景物等等。 自然环境描写对表达人物的心情、渲染气氛都有不少的作用。 总结：环境是相...
-
鬼吹灯之精绝古城shirley杨的结局是什么_鬼吹灯之精绝古城Shirley杨结局是什么?详细阅读
《鬼吹灯之精绝古城》故事以一本家传的秘书残卷为引，讲述三位当代摸金校尉，为解开部族消失的千古之谜，利用风水秘术，解读天下大山大川的脉搏，寻找一处处失落在大地深处的龙楼宝殿的故事。鬼吹灯之精绝古城Shirley杨结局是什么? 美籍华人，美国《国家地理》杂志的摄影师。自小在美国长大，性格上受西式文...
-
短篇小说老舍_短篇小说：老店详细阅读
一家老店藏着多少故事，下面小编为大家带来了《老店》的短篇小说，欢迎大家阅读，希望大家喜欢。 不是居住在附近的人，绝对猜不到这里原来还是一家理发店，单是这破旧的门面就足够让你望而却步了：劣质的木材，配以暗红色的油漆——却近乎剥落，其中的半扇门早被封死了，剩下的半扇虽然装上了玻璃，可惜让一群顽皮的...
-
[电视剧《放弃我抓紧我》]《放弃我抓紧我》白誉京结局是什么？详细阅读
白誉京是《放弃我抓紧我》的小说男主，那么他最后的结局是什么呢，看看下面的范文吧。剧情简介： 一次意外溺水，长时间脑部缺氧让著名服装设计师厉薇薇失去了部分记忆，她的记忆停留在23岁。记忆中热恋的同为设计师的男友竟成了竞争对手，而一个陌生人却成了她的未婚夫。厉薇薇不相信自己会和前男友陈亦度分手，她...
-
校园励志短篇小说_经典励志短篇小说推荐详细阅读
要学会自己成长就多看励志小说，励志小说告诉我们不断地去自己成长，励志小说让我们更接近梦想。以下是小编为你整理的励志短篇小说，希望大家喜欢! 励志短篇小说(一) 去过庙的人都知道，一进庙门，首先是弥陀佛，笑脸迎客，而在他的北面，则是黑口黑脸的韦陀。但相传在很久以前，他们并不在同一个庙里，而是分...
-
[初中生作文范文大全]初中生小说作文范文：落选的抱怨详细阅读
落选的抱怨 整个晚上，他发现儿子都有些不对劲，情绪低落，做事显得无精打采。晚饭时，妻子做了满桌子丰盛的饭菜，儿子也只是偶尔动一下筷子，显得心不在焉。 他想儿子可能遇见什么心事了。儿子今年上小学六年级，马上就要参加升学考试，很重要的时刻，可不能出什么岔子。 饭后，坐在沙发上看电视的时候，他顺...
-
锦绣缘小说结局是什么_锦绣缘小说结局详细阅读
箫声幽远地响起，仿佛穿过了层层的记忆，从时光的河底，慢慢浮现。一时间，好像又回到那个寂静的夜里，月色如水，雾气迷离，她在水上的亭子里吹箫，他在远远的铁门外倾听。 一个月后，北平。 虽然已经是初春，可是北方的气候，依然是天寒地冻。地上厚厚一层积雪仿佛还没有化，天上又开始零星地飘着雪花，出门的时...