2019年江苏语文高考试题|2019年上海语文高考试题《花木门·桂》翻译
【zuowen.jxxyjl.com--写作指导】
[原文]
南方号桂海，秦取百粤，号曰桂林。桂之所产，古以名地。今桂产於钦、宾二州，於宾者，行商陆运致之北方；於钦者，舶商海运致之东方。蜀亦有桂，天其以为西方所资欤？桂之用於药，尚矣，枝能发散，肉能补益，二用不同。桂性酷烈，易以发生，古圣人其知之矣。桂枝者，发达之气也，质薄而味稍轻，故伤寒汤饮，必用桂枝发散，救里最良。肉桂者，温厚之气也，质厚而味沉芳，故补益圆散，多用肉桂。今医家谓桂年深则皮愈薄，必以薄桂为良，是大不然，桂木年深愈厚耳，未见其薄也。以医家薄桂之谬，考於古方桂枝肉桂之分，斯大异矣。又有桂心者，峻补药所用也。始剥厚桂，以利竹棬曲，刮取贴木多液之处，状如绖带，味最沉烈，於补益尤有功。桂开花如海棠，色淡而葩小，结子如小橡子，取未放之蘂乾之，是为桂花，宛类茱萸，药物之所缓，而食品之所须也。种桂五年乃可剥，春二月、秋八月，木液所剥之时也。桂叶比木樨叶稍大，背有直脉三道，如古圭制然，因知古人制字为不苟云。（403字）
选自《岭外代答》卷八《花木门•桂》，《岭外代答》为南宋周去非在淳熙五年(1178年)任桂林县尉时所撰写的笔记。《岭外代答》只有钞本流传，收入永乐大典和四库全书。后有《知不足斋丛书》钞本。
[译文]
《花木门（门，类别）•桂》
南方古代称为桂海（桂海，古代称南方边远地区。），秦朝攻取百粤后，（把它）称为桂林。（这里是）桂树所生长的地方，古人用（桂）来命名地方。今天桂树生长在钦州和宾州两地，在宾州生长的桂树，外出经商的流动商人在陆地上运输到达北方；在钦州生产的桂树，船商通过海上运输到达东方。蜀地也生长有桂树，上天莫非把（它）作为西方所积蓄的东西吧？桂树用于入药，历史很久远了（尚，久远，古远。），桂枝有发汗散热的作用，肉桂能够裨补助益身体，二者的作用不同。桂树的药性很猛烈，容易发作出来，古代圣明的人应该了解它（的这个特性）了。桂枝有生发通达的属性（气，人或物的属性或一地的天然特点。），质性淡薄并且味道偏轻，所以治疗伤寒病在制作药汤饮用时，一定用桂枝来发汗散热，治疗（救，治疗。）内脏的病症最有效。肉桂有温和宽厚的属性，质性厚重并且味道浓香，所以滋补用的丸药或药粉，多半使用肉桂。现在的医生说桂树年龄越大那么树皮就越薄，一定把树皮薄的桂树看作最好的，这是很不正确的，桂树年龄越大树皮就越厚了，未曾见过那树皮薄的啊。按照医生们（所说的）树皮薄的桂树的错误，对古代药方中桂枝和肉桂的分量，这就太奇怪了。还有桂心，是猛烈的滋补药所使用的。先剥掉桂枝的厚皮，用锋利的竹片做成曲木（棬，quan1曲木。），刮取靠近树木多汁液的地方，形状像丧服所用的麻布带子（绖带，die2dai4。），药味最重烈，对滋补身体更有效力。桂树开花像海棠花一样，花色淡并且花朵小，所结的种子像小橡树子一样。取还没有开放的桂花蕊（蘂，rui3，同“蕊”。）使它风干，这就是（药用的）桂花，它很像茱萸，是所和缓的药物，也是所必须的食品。种植桂树五年才可以剥制（药材），春季的二月和秋季的八月，是树木的汁液（最多）适宜剥制药材的时机。桂树的叶片比木樨树的叶片稍大一些，叶片背面有三道直的叶脉，像古代圭玉的形制那样，因此我们知道古人造字是不马虎的啊。
相关范文
- 【二年级观后感作文怎么写】小学生观后感作文怎么写？
- 高考语文材料作文审题立意训练_2019届高考语文材料作文训练及范文
- 八年级下册第三单元作文观后感写作指导_五年级第三单元作文：“童年趣事”写作指导
- [袁隆平上北京中考作文题例文]中考作文题的导写及例文二（2篇）
- [浅谈农村小学作文问题与对策]浅谈农村小学作文材料的积累
- 【高考作文应急的六大绝招】高考作文临场应急措施
- 【2019十大热门话题素材】2019高考十大热门话题作文题
- 株洲市南方中学创新班|给南方中学0901班同学们的一封信
- [三年级作文指导课教案]三年级作文指导课------《吹泡泡》
- 【已把新桃换旧符】已把新桃换旧符，三军过后多开颜——管窥2019年山东卷高考语文的变化
-
【写作的基本程序和要求】写作的基本程序详细阅读
了解中考写作范围： 以考生“我”为圆心，以“生活”为半径，以写“我”的家庭生活、“我”的学校生活、“我”的社会生活、“我”的读书生活、“我”的精神文化生活等为侧重点， 写作的基本程序： 审题→立意→选材→布局→表达 一、 仔细审题，辨清题意。 应对中考作文，认真解读题目“导语”和...
-
2019年高考语文|2019届高考语文一轮专题复习资料：新材料作文详细阅读
阅读并全面理解下面的材料，但可以选择一个侧面、一个角度构思，写一篇不少于800字的作文。自主确定立意，确定文体，确定标题；不要脱离材料的含意作文，不要套作，不得抄袭。 题目是编者加的，只是为了便于识别，不代表话题。 1．钥匙与锁 一把坚实的大锁挂在大门上。钥匙来了，它瘦小的身子钻进锁孔，那...
-
高考语文议论文素材|高考语文议论文30个经典句式详细阅读
备战高考，为同学们准备了写好议论文的30个经典句式。 个别学生们天生对议论文有一种很强烈的排斥感，很多学生喜欢那种情感丰盈的美丽而深邃的语言，但是每一种文体都有自己独特的魅力，都有自己富有个性的肌理结构和表达方式。我认为，议论文最重要的价值就是培养学生的逻辑思维能力和分析问题、进入问题的视角意...
-
河南省2019年中考导航冲刺押题卷_2019年中考写作导航：“葵花仙子”舞葵花详细阅读
XX年中考写作导航：“葵花仙子”舞葵花 很多学生在写作文时总抱怨掌握的材料太少,没什么可写。材料掌握得多,写起作文自然游刃有余,但掌握的材料不多,也未必写不好作文。 掌握的材料不多,受到限制a的只是选材的广度,所以完全可以绕过广度在材料的深度上作文章。如果能将固有的材料向纵深挖掘,同样可以...
-
话题作文进与退_话题作文：进与退详细阅读
【话题材料】 在借助锯来加工木材，将其裁制成人们需要的种种规格时，人们往往会有这样一种体验，不管是人自身的作用力发挥，还是锯条在木材中的运行，总是既有“进”的方向，也存在“退”的姿态。而正是在这样一种“退”与“进”的深刻把握之中，人们完成了工作，满足了生活的需要。 根据上述材料，以“进和退”...
-
[八年级下册英语第三单元话题作文]八年级上册第三单元“桥”话题作文指导详细阅读
八年级上册第三单元“桥”话题作文指导 一、这个话题写说明文有困难，因为学生对具体一座桥的了解不能全面深入，会无话可说。要让每个学生真正去深入了解，做不到也没必要。不如让学生介绍自己家里或房间里的特点，可能效果会更好。 此话题写散文，借以托物言志或托物抒情，应该更有价值...
-
2019杨浦区高三英语一模_2019届高三英语复习书面表达详细阅读
XX年高考英语 表述精当，得分亮点 高考的书面表达不再只要求要点齐全，表达清楚，而是在此基础上又提出了更高的要求。在XX年高考英语评分标准中就出现了这样一些语句：“第五档（很好）：（21~25分） 完全完成了试题规定的任务。 ——覆盖所有内容要点。 ——应用了较多的语法结构和词汇。 —...
-
[读后感的写法和范文]读后感的写法(以例子分析）详细阅读
读后感的写法 换位思考 ----读《颠倒国》有感 李萌萌 《颠倒国》是我最喜欢的一本书，使我品味到了人生的哲理。在社会生活中，存在着各种差异，加上我们都有自己的独特经历和处事方法，所以我们对他人往往存在误解，这时换位思考就显得十分重要了。 那位书生，故事中的主人公游历了许多国家，其...
-
高考作文立意创新招术_高考作文立意创新招术之十 旁敲侧击法详细阅读
有时候，如题材、立意从正面切入，无法出新，或者新意不足。于是我们常常借助“第三者”来切入正题，通过对“第三者”的记叙、描写、议论等来暗扣原定的主旨。这种不直接落笔，而进行间接描写，不正面勾画，而进行侧面描写的方法，就叫旁敲侧击法，也叫烘云托月法。这种写法能使描写对象更突出、更鲜明，给人留下想像的...
-
背语文课本能提高作文水平_发挥课本作用,提高作文水平详细阅读
发挥课本作用提高作文水平 在学习完《卖火柴的小女孩》之后，阅读链接中有一组诗歌，表达对女孩的关爱，让人感受到作者的爱心。 我们的学生学完本课后也有同感，我决定利用教材的作用提高学生的作文水平。因为写作才是公认的检测方式，写作本身也是对课文知识消化吸收的过程。学生应从课本上学会举一反三，练成阅...