[《徐霞客游记》的翻译]《徐霞客游记》随笔

【zuowen.jxxyjl.com--随笔作文】

　　《徐霞客游记》是以日记体为主的一本中国古代地理书籍。作者徐霞客在各地游行，将途中的所见、所闻、所感记录下来。他一生几乎都是在旅行中度过，书中突出写了天台山、黄山、庐山等名山。世界那么大，既然我们暂时去不了，先来看看读者们对　《徐霞客游记》中描写多样的风景，是怎么说的吧。

　　《徐霞客游记》随笔一

　　《徐霞客先生年谱》载：“万历十三年，丁未(一六O七年)，先生年二十二岁。是年先生始游太湖。母王孺人为制远游冠，以壮其行.”

　　由此可见古人旅游有一定的仪式，如这远游冠，其中定包含了某种期盼或者习俗。到底有什么说道或者这远游冠是什么形状，我们未可知，暂且存疑，待进一步考证。

　　值得一记的是，古人对于出行对于旅游有着严肃的理性的态度，并不象今人这样率性而为，孰优孰劣?还真不可一言定论哩。

　　丁文江《重印徐霞客游记及新著年谱序》载：“三年复入滇，携棚帐二、仆五、骡马九，独行滇东滇北二百余日，倦甚则取《游记》读之，并证以所见闻。”

　　丁先生在民国三年(1913)游云南时的装备情况，不过棚帐二仆五骡马九，棚帐估计不会太少，起码能睡下那五个仆人，或者匀二个与丁大人一起睡的可能性不大。棚帐比之我们今天的帐篷的笨拙是可想而知的。

　　他带着五个仆人一同出游却说是“独行”，可见旅游的重要因素包括着志同道合可以一同交流的同伴，不能神交的仆从是算不得旅伴的。那么，今天速配的旅行团中的旅伴呢，是不是今人太不识古人的旅行况味了呢?

　　北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下;寒山远火，明灭林外;深巷寒犬，吠声如豹;村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔携手赋诗，步仄径，临清流也。

　　如上是王维《山中与裴迪秀才书》的一段。王大诗人的确算是一大玩家，他把个辋川山谷打造成私家园林，游乐其间，加之有好友相伴唱和，真神仙日子也。这段文字是夜半登山的所见所闻所感，很是传神，很是闲逸。如今的现代人少有夜晚观景的机会，即使是夜间，旅游区的景色也很难遇有这种朴实无华的天籁，现代性着实未见得是什么好东西。

　　《徐霞客游记》随笔二

　　近日，我读了一篇名着，名字叫《徐霞客游记》。读后深有感触。徐霞客名弘祖，字振声，霞客是他的号，明万历十四年出生在江苏省江阴县。他决心进行自己感兴趣的地理考察事业。他喜欢读地理、历史和游历探险方面的书，向往着“问奇于名山大川”的生活。徐霞客埋头专心攻读和研究前人的地理学着作，但是，他并不是把前人的着述当作一成不变的经典盲目地相信，而是在吸取前人知识的同时，进行独立思考。为了搞清祖国河山的真实面貌，徐霞客决定亲身进行实地考察。

　　从22岁起，徐霞客开始了游历考察生涯。三十多年间，他先后四次进行了长距离的跋涉，足迹遍及相当于现在的江苏、浙江、山东、河北、山西、陕西、河南、安徽、江西、福建、广东、湖南、湖北、广西、贵州、云南和北京、天律、上海等19个省、市、自治区。在三四百年前，徐霞客游历了如此广阔的地区，靠的完全是自己的两条腿。单凭这一点，就足以令人赞叹不已了，便何况他所考察的主要是陡峭的山峰和急流险滩呵。不难想象，他要经历多少艰难险阻，甚至随时有丧生的危险。徐霞客的考察探险活动，持续进行到公元1640年他55岁的时候。当时，他正在云南，不幸身患重病，被人送回江阴老家，第二年就去世了。可以说，徐霞客把自己的毕生精力献给了祖国的地理考察事业。

　　他注意到植物与环境的关系，观察在不同的地形、气温、风速条件下，植物生态和种属的不同情况，认识到地面高度和地球纬度对气候和生态的影响。在徐霞客对地理学的一系列贡献中，最突出的是他对石灰岩地貌的考察。他是我国，也是世界上最早对石灰岩地貌进行系统考察的地理学家。石灰岩地貌还有一大特点，就是有众多的岩洞。徐霞客亲身探查过的岩洞达100多个。

　　徐霞客不仅对地理学有重大贡献，而且在文学领域中也有很深的造诣。徐霞客在野外考察生活中，每天不管多么劳累，都要把当天的经历和观察记录下来，坚持写游历日记。他先后写了20xx多万字的游记，这既是地理学上珍贵的文献，又是笔法精湛的游记文学。

　　他的游记，与他描绘的大自然一样质朴而绮丽，有人称赞它是“世间真文字也许是在人生路上，不管我们愿不愿意我们生下来第一件事就是学会走路，现在我们去某一个地方都有车骑，又方便又快，而徐霞客当时去游历了祖国的大好河山，他用的是什么走遍了大江南北，他用的是一双脚!让我们去学习徐霞客的意志力去学习他的精神，让我们向目标奋斗吧!

　　《徐霞客游记》随笔三

　　《徐霞客游记》是以日记体为主的一本中国古代地理书籍。作者徐霞客在各地游行，将途中的所见、所闻、所感记录下来。他一生几乎都是在旅行中度过，书中突出写了天台山、黄山、庐山等名山。

　　与历代贪恋山水风情的文人雅士寄情山水的情操不同，徐霞客不但对美景发出赞叹，同时对所到的地理、地质、地貌也有详尽的描述和科学观察。

　　其中给我印象最深的是游武夷山的一篇日记，游记中用优美细腻的文字描写了武夷山的美丽风景，突出了武夷山奇特的特点—奇峰峭拔、碧水丹峰，也怪不得武夷山有“奇秀甲东南”的美誉了。在他的游览过程中，记录的“架壑舟”，即是船形的悬棺，最让我感到新奇，这些古老的悬棺躺在险峻的悬崖峭壁的空隙中，饱受风吹日晒，可没人知道古人是如何把沉重的悬棺放到几百米高的峭壁中去的。

　　“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。”这句诗正是出自徐霞客之口，是他，第一个拉开黄山的神秘面纱，将那数不胜数的绚丽风景公布于众。他是多么自在和清高啊!他不仅是一位将功名利禄抛之脑后的奇人，也是终身寄情于山水，不被俗世影响的伟人。他的旅行不仅美丽神奇，而且还十分惊险刺激，他已经超越了游玩的境界，而是彻彻底底的探险了。这种富有冒险精神、探索精神的奇人，不仅会受到旅游者的推崇，也同样使身为中学生的我受益匪浅。

　　书中那一片片壮阔辽远的风景，一座座高峻雄伟的山峰，似乎在催动我的探索的心，在攀登中获得乐趣，在探索里获得知识。

本文来源：https://zuowen.jxxyjl.com/suibizuowen/387115.html